The exeter book, exeter cathedral library ms 3501, also known as the codex exoniensis, is a tenthcentury book or codex which is an anthology of anglosaxon poetry. Riddle 1 translation and commentary riddle 2 translation and commentary riddle 3 translation and commentary riddle 4 translation and commentary riddle 5 translation and commentary riddle 6 translation and commentary riddle 7 translation and commentary riddle 8 translation and commentary riddle 9. Here are two of these anglosaxon riddles, both in old english and translated into modern english. This is one of the 95 riddles found in the exeter book exeter, cathedral library ms 3501, a book of old english poetry which was given to exeter cathedral by bishop leofric in the eleventh century and has remained there ever since. The riddle or, as they are sometimes called by academics, enigmatica is a developed form in anglosaxon poetry, the most important collection of riddles being the exeter book. The translation omits the preceding line and a half, where there is an evident break or fault in transcription.
Jan 09, 20 in working with the old english text of the exeter book, i chose to pay close attention to the obscene riddles and how they differ from riddles with the same answer. Anglosaxon riddles of the exeter book20 wikisource, the. Exeter book riddle 74 and the play of the text cambridge core. With all this time now on his hands he decided he would translate these anglosaxon riddles, known as the exeter book, and given to exeter cathedral library by bishop leofric in 1072. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. There are about 95 riddles included in exeter book the number sometimes changes when translators group multiple riddles into one. In his 1842 edition and translation of the exeter book, for example, benjamin thorpe deemed it advisable to include only the original text of a.
Chapel hill, nc, 1977, henceforth w in short citations. Exeter book riddle 24 according to the numbering of the anglosaxon poetic records is one of the old english riddles found in the later tenthcentury exeter book. Riddle numbers are taken from muirs exeter anthology 1994, though i follow williamson in considering the first three as parts of a single riddle riddle songs of the storm which of you heroes is so sharpwitted. The exeter book, an anglosaxon poetry anthology dating back more than 1,000 years, which has inspired writers from wh auden to jrr tolkien, has. Later critics perceived that the lines in question refer to the table of. The book was donated to the library of exeter cathedral by leofric, the first bishop. Sep 22, 2014 this fragment, which survives from the exeter book, is a sort of elegy for the roman city of bath. Anglosaxon riddles of the exeter book, 1963 online.
Thanks for doing these translations, i imagine it took. The language of the anglosaxon riddles is often difficult, and even those who are fairly familiar with old english cannot read them readily. The original exeter book resides in you guessed it exeter castle in the united kingdom. Its interpretation has occasioned a range of scholarly investigations, but it is taken to mean oregoldmetal, with most commentators preferring precious metal or gold, and john d. It is one of the four major anglosaxon literature codices, along with the vercelli book, nowell codex and the c. These translations are very widely anthologised in britain and the usa. Some of them have been dated as far back as the 7 th century. The four strange beings, if you were wondering, are a pen and the three fingers which hold it. The somewhat enigmatic character of this poem has given rise to various conjectures. The exeter book and related poems flashcards quizlet. Below are links to texts of the riddles accompanied by translations.
Riddle 7 the exeter book anthony wilson september 7, 20 october 5, 2017 education, kevin crossleyholland. Topics you will need to know in order to pass the quiz. Sep 01, 2016 the language of the anglosaxon riddles is often difficult, and even those who are fairly familiar with old english cannot read them readily. Jennifer neville is a reader in anglosaxon literature at the royal holloway university of london. A collection of anglosaxon poetry, from a manuscript in the library of the dean and chapter of exeter, with an english translation, notes, and indexes. Obscene riddles of the exeter book everything english.
The ruin wondrous is this foundation the fates have broken and shattered this city. This connection is supported by riddle 93 w89, lines 14, where the adjective har and the noun feax appear in. If multiple possibilities are possible, ill give the best or most likely. In working with the old english text of the exeter book, it is important to pay attention to all the riddles and read them as a whole collection. In addition, it is important to recognize when the author is playing with the reader as in riddles 74 and 75 versus taking a straightforward approach in riddles 39 and 33. As with the other translations of old english ive provided for this course, the translation below is rough and ready. Ranging from natural phenomena to animal and bird life, from the christian concept of creation to prosaic domestic objects, the riddles are full of sharp observation and earthy humour. Here are ten things you should know about the exeter book.
Sep 07, 20 he had broken his leg, he told us, and needed to spend several months recuperating in hospital. If you have stumbled on this page from outside the world of my class, be warned. Materially engaged readings of medieval manuscripts chapter 2, cynewulf and the exeter book, focuses on one manuscript collection. Riddle 8 of the exeter book many guesses have been made at the subject of the old english poem known as riddle 8 of the exeter book. The exeter book wanderer, wifes lament, and many other poems in anglosaxonold english. Ranging from natural phenomena such as icebergs and storms at sea to animal and bird life, from the christian concept of the creation to prosaic domestic objects such as a rake and a pair of bellows, and from weaponry to the peaceful pursuits of music and writing, they are. Click on the links below to travel to each riddles translation and commentary. Frost might seem longhaired and is clearly greyish.
Anglosaxon riddles of the exeter book wikisource, the. The verse riddles of the tenthcentury exeter book, around ninety in. Exeter book riddle 47 according to the numbering of the anglosaxon poetic records is one of the most famous of the old english riddles found in the later tenthcentury exeter book. Anglosaxon riddles of the exeter book 1963 translated by paull franklin baum index of solutions 1190584 anglosaxon riddles of the exeter book paull franklin baum 1963. In addition, the exeter book preserves 95 riddles, a genre that would. It is incomplete, but very interesting to read, even a little sad. In translation i wanted to stay as close to the original text as possible and that includes line breaks. Academic staff serve as translators in such fields as the social sciences, philosophy, academic and literary prose, theatre and poetry, translating from and into catalan, chinese, english, french, italian, russian and spanish, whilst pursuing cutting edge theoretical research. The first stage of this part of the angosaxonriddles provides the anglosaxon texts of all the riddles in the exeter book, accompanied by translations, as those appear in craig williamsons two important books. In some very few instances, my idea of the solution differs from the generally accepted range. The exeter book, a late tenthcentury manuscript of early old english poetry, is an anthology of religious homiletic verse, elegiac poetry, and ninetyone lyric riddles. Bernacae are like marshgeese, but somewhat smaller. They are produced from fir timber tossed along the sea, and are at first like gum.
Though some of the best have been translated in scattered places, and there is a prose lineforline translation in the e. According to the author, many scholars take the liberty of changing the order of the runes presented in the runic characters. Reading the exeter book riddles as lifewriting the. We do not have the names of any of these poets, though there is no reason to doubt that some may have cunningly hidden their names in the text. May 01, 2011 riddle 23 is one of the rare riddles of the exeter book that gives its answer. The old english riddles of the exeter book magdalena gracka, janmichael stube. She is currently working on a book focused solely on the riddles of the exeter book. Who is so clever and quickwitted as to guess who goads me on my journey when i get up, angry, at times awesome. Written in old english some time between 960 and 990 the exeter book or the codex exoniensis to use its latin name is first heard of in the library of the first bishop of exeter, leofric, in 1072. Here is a list of solutions for the exeter book riddles as numbered in the translation.
Exeter book riddles solutions anglosaxon narrative. Exeter book riddle 74 and the play of the text gist,8 gathering materials from various sources and making an effort to put like things together, but what these principles of likeness were is not altogether clear, nor were they necessarily followed consistently. Exeter book article about exeter book by the free dictionary. While the answers to latin riddles were given by their titles the latin riddles being rhetorical word games rather than true enigmas, few of the old english riddles provide solutions. Appetite for deconstruction in exeter book riddle 12. Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.
Unesco lists exeter book among worlds principal cultural. Translation studies at exeter offers significant flexibility, with optional modules that allow you to tailor your programme of study to meet your individual career and professional goals. Thorpe, the first editor of the exeter book, recognizing the similarity between the opening of the poem and many of the riddles, interpreted the first portion to l. Jun 05, 2017 the four strange beings, if you were wondering, are a pen and the three fingers which hold it. Translating a medieval riddle can be especially tricky because these poetic projects double as verbal puzzles, and therefore coded language is crucial to their. Aug 03, 2016 here are ten things you should know about the exeter book. Anglosaxon riddles of the exeter book20 wikisource. It is not known how it came into leofrics possession.
The ninetysix anglosaxon riddles in the eleventhcentury exeter book are poems of great charm, zest, and subtlety. Anglosaxon riddles of the exeter booknumbering of the. At the end of the exeter book, there are almost a hundred riddles or enigmata, a dozen or. Sir arthur bliss and william mathias set some of them to music, ralph steadman has. This expanse of earth is not accessible to many of the potentates across the world, for through the might of the ordaining lord it is far removed from evildoers. Riddle 74 is a good test case for larger arguments because it is short and com. This quiz and attached worksheet will help gauge your understanding of the seafarer. You have the option to take a translation work placementproject module, enabling you to. Apr 12, 2017 the verse riddles of the tenthcentury exeter book, around ninety in number, have on occasion been recognized as tending toward a form of biography. Pipe the musical instrument, bell, nightingale, woodpigeon, chough, jackdaw and jay have all, at one time or another, had their supporters, but presentday opinion is overwhelmingly in favour of a songbird.
The seafarer is a poem of 124 lines, of unknown date and authorship, preserved in the exeter book. The article provides information on the runes of riddle 19 of the exeter book. Anglosaxon riddles of the exeter book wikisource, the free. The pleasure is not so much in guessingwe are not asked to guessas in following the double meanings. New york, 1936, aspr 3 henceforth cited as kd, and i shall follow common practice in referring to it by that number.
Materially engaged readings of medieval manuscripts chapter 2, cynewulf and the exeter book, focuses on one manuscript collection that includes works by the eighthcentury poet cynewulf. Copied upon the following web pages are those riddles translated from the anglo saxon. You have the option to take a translation work placementproject module, enabling you to learn about the translation profession through work. The verse riddles of the tenthcentury exeter book, around ninety in number, have on occasion been recognized as tending toward a form of biography. Originally the book had 1 parchment leaves, but the first. Following these are a number of shorter religious verses intermingled with poems of. Shielded behind glass it will be a little hard to place ones pint of guinness on its covers once more. The riddles are of particular interest to students of old english poetry and anglosaxon culture, to archeologists, anthropologists, and folklorists. The riddle is one of a number to include runes as clues. This fragment, which survives from the exeter book, is a sort of elegy for the roman city of bath. I have heard that far away from here in the regions of the east exists the noblest of lands renowned among men. Afterwards they hang down by their beaks as if from a seaweed attached to the timber, sur. Use the buttons on the right to navigate to each set of riddles. This is a translation of the 96 anglosaxon poems from the.
There has, therefore, been little debate about the solution. Kevin crossleyholland has also published a complete translation of the riddles in his book. Jun 22, 2016 the exeter book, an anglosaxon poetry anthology dating back more than 1,000 years, which has inspired writers from wh auden to jrr tolkien, has been granted unesco status as the foundation. Riddle 23 of the exeter book text agob is min noma eft onhwyrfed. The old english riddles of the exeter book chapel hill. Exeter book, the largest extant collection of old english poetry. Exeter book riddles 1, 2, 3, 25, 44, 45, 47, 72 summary. Exeter book riddle 83 according to the numbering of the anglosaxon poetic records is one of the old english riddles found in the later tenthcentury exeter book. In many cases, answers are just provisional, and still the subject of some discussion.
309 376 752 806 1370 1569 1532 911 1487 1338 221 504 224 51 166 162 365 1583 568 1470 881 508 134 240 1434 352 775 563 510 97 1278 136 1207 1390 461 733 1268 252 1098 1176 1184 587 961